「スタジオドラゴン韓ドラ展」開催！制作者が語る展示のこだわりポイント

ドラマ・映 画
Misa
7月9日〜8月28日まで渋谷ヒカリエで開催中の「スタジオドラゴン 韓ドラ展」の制作協力をさせていただきました！製作委員会の方々とこだわった展示のポイントなどを紹介します。
目次

スタジオドラゴン韓ドラ展とは？

「愛の不時着」をはじめ、昨今の韓国ドラマ再ブームのきっかけとなった作品を多く制作している「スタジオドラゴン」。世界で初めて、スタジオドラゴンの作品を取り上げた展示会を日本で開催！
2021年7月9日〜8月28日まで渋谷ヒカリエで開催中です。

今回私は、このブログでも大事にしている「作品をさらに深く楽しむための情報」をお届けするため、セリフや小道具の解説、翻訳などをお手伝いさせていただきました！

具体的な展示については、「事前にネタバレしたくない！」という方もいらっしゃると思うので、展示そのものについてはポイントとなる部分だけの紹介とし、展示のこだわりポイントのほうをメインで紹介したいと思います。

これまでの展示会との違い

今回の展示会でこだわったことは、ドラマの深い世界観を”体感”できること。

　コロナ禍にわざわざ会場に足を運んだからこそ”体感”できるコンテンツ
　ドラマの制作会社自ら行う展示会だから提供できるそこでしか見られないコンテンツ
ネットでも様々なコンテンツが入手できる時代に、ただ写真や小道具を展示しただけでは物足りない。
今、韓国ドラマにハマってる皆さんが求めているものは、「韓国ドラマの奥深さ」を実感できるためのコンテンツ。
自分も韓国ドラマファンの一人として、そしてこのブログとそれに対するSNSでの皆さんの反応を見ても、「深い情報を求めるニーズ」は、韓国ドラマ歴や韓国語学習歴に関わらず共通していると感じます。
今回は、そんな韓国ドラマファンの皆さんに楽しんで頂けるよう、展示を見ることで作品について新しい発見があったり、もう一度作品を見返してみたい！と思うきっかけとなるようなコンテンツを用意しました。
展示そのもの企画・デザイン・製作は、作品ごとの世界観を大事にし、作品への愛を感じて頂ける仕上がりになっています。（担当した、かまちかやさんは、実は20代の頃、一緒にメディア関連の仕事をした古くからの仲間＆友人でもあります！）

例えば、会場の進路を示す通路の矢印まで、作品ごとに世界観をモチーフにするというこだわりぶり！

こちらは、よ〜くみると展示会に関するある言葉が仕込まれています。

展示を楽しむ解説・翻訳

私は、それらの展示物の意味をより深く理解していただくための、解説や翻訳でお手伝いしました。

今回、この解説や翻訳にこだわった理由は、私自身が、ドラマファンの一人として、これまで日本で公式に行われるイベントや展示に、物足りなさを感じることが多かったから。

その大きな理由の一つは、ただ展示しているだけで解説情報がほとんどないこと。

しかし、そういった情報は、韓国語と作品の世界観、そして日本の視聴者が知りたいと思うポイントを理解して新たに執筆する必要があり、権利元に提供してもらうのは容易ではありません。多くの展示会が、単なる展示メインになってしまうのには理由があることも理解していました。

そんな、普段感じていた想いから、今回の展示会では、全てではありませんが「ここを理解したら作品をより楽しめる」というポイントに解説・翻訳を入れて、より深く展示を楽しんで頂けるようにしています。

特に「ヴィンチェンツォ」の、名セリフを体感できるコーナーは、こだわりにこだわり抜いたコンテンツなので、是非じっくり楽しんでいただきたいです。

展示の中でも、特に翻訳を付けている小道具については、見ていただくと「ドラマでは一瞬しか映らないこんなところまで、細かく作り込まれているんだ〜！」ということがわかり、韓国ドラマの細部へのこだわり、世界観がいかに作り込まれているか？を実感していただけると思います。

例えば、主人公の子どもの頃の日記では、韓国語を読んでみると、書き間違いというか、子どもならではの間違った書き方をしている箇所がいくつかあるんですよね。これは、実際に子どもが書いたんだろうな〜と思います。

翻訳の方ではそれは表現できませんでしたが、韓国語学習者の方は、是非、元の韓国語のほうにも注目してみてみると面白いと思います。

また、この展示会のために用意された会場限定のスペシャルコンテンツもたくさんあるので、隅々までチェックしてみてください！

そして、3作品見終わった後の通路には、スタジオドラゴンの作品でまだ日本で公開されていない3作品のダイジェスト映像も上映中です。

悪魔判事
ボイス４
ある日、私の家の玄関に滅亡が入ってきた

実はこちらも、私が映像翻訳をさせていただいたコンテンツの一つです。（予告編にわかりやすく字幕をつけるのって難しかった…！＞＜）

「見たい〜！」と思っている方に、作品の魅力が伝わるように翻訳しましたので、是非見ていだだけると嬉しいです。

永久保存版のパンフレット

そして、会場で販売しているパンフレットも、見どころがたくさんあり、作品が好きな方には永久保存版な内容になっています！

私もこの中で、

韓国ドラマ界にとってのスタジオドラゴンとは？
スタジオドラゴンスペシャルインタビュー

を執筆させていただきました。

ドラマの写真もたっぷり詰まったパンフレットになっており、会場では中身を見ることもできるようなので、是非手にとって見てみてください！

チケットの購入方法

「スタジオドラゴン　韓ドラ展」は、公式サイトにてチケットを販売しています！

現地でチケットを買うのではなく、コロナウイルス感染症対策のため人数制限した上で日時指定制のチケットを事前販売していますので、ご注意ください！（当日券もあるそうですが、特に週末は前日までの予約をおすすめします）

公式サイトはこちら

なお、ドラマの世界観を表現したパネルと一緒に写真を取れるスポットも多いので、韓国ドラマ好きのお友達がいたら、一緒に行くと写真を撮りあったりできて、より楽しみが倍増すると思います〜！

お一人で行かれる方も、同じドラマを観たファンが集まる場所なので、現地で同じようなお一人の方に声を掛けて、写真を撮りあったりしてお友達になるのも楽しいかもしれませんね〜！（SNSを見ていると、そんな交流も生まれているようです！）

一番体感したい私は、現地に行けない状況なのでとても残念なのですが（泣）、行かれた皆さんが、SNSで楽しんでいる様子をシェアしてくださるのを見て楽しんでいます。

この展示会を通じて、作品を深く楽しむきっかけになれば嬉しいです。
ご興味がある方は、是非、訪れてみてくださいね！

公式サイトはこちら

 

★関連記事

関連記事
「ヴィンチェンツォ」最終回：日本語訳「悪は善より偉大だ」に対する考察

韓国ソウル在住ブロガーMisa「ヴィンチェンツォ」最終回の最後のセリフの日本語訳に対する考察です。内容はドラマを最後まで観た方向けなのでご注意ください！★2021年5月10日追記なんとNetflixの最後[…]

関連記事
「スタートアップ：夢の扉」ロケ地完全解説①行き方・登場シーン・MAP付き

韓国ソウル在住ブロガーMisa「スタートアップ：夢の扉」のロケ地の中から、ソウル中心地にある主要ロケ地6か所について詳しい行き方を紹介します！今日ご紹介する「スタートアップ：夢の扉」のロケ地は、どれもソウル中心地[…]

★『愛の不時着』を倍楽しむ100以上のネタを詰め込んだnoteを公開中

関連記事
【お知らせ】noteで「不時着のすべて」を公開しました！

ソウル在住ブロガーMisa今年「愛の不時着」に関して調査・考察したことをすべてまとめたnoteマガジン「不時着のすべて」を公開しました。「不時着のすべて」とは？今年『愛の不時着』を観た皆さんから、ブログにたく[…]

ドラマ・映 画の最新記事8件